1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
Nikkatsu presenta
2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
In questo momento,
i complimenti sono doverosi...
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
sulla tua decisione di sposarti.
4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
Oggi è una bella giornata.
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Ti presento la dote
a nome dello sposo.
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
Per favore accetta.
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
Mia figlia non è degna
ma il matrimonio è previsto...
8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
e la mia famiglia è molto felice.
9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
Sono molto grato per
la dote che mi porti.
10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
Accetto l'impegno.
11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
Eccellente.
Ecco la dote.
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
Grazie mille.
13
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Eikichi, sei stato arruolato!
15
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
Hai un lenzuolo rosso;
sei arruolato nell'esercito.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
Dobbiamo dirlo alla famiglia della sposa.
17
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Signor Shimazu!
18
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- Che cos'è?
- Eikichi è stato scelto!
19
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
BELLEZZA NELL'INFERNO DI CORDA
20
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
Potrei morire in guerra...
21
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
Eikichi, non dire cose del genere.
22
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
Tornerò vivo per te,
e saremo felici.
23
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
Storia di Oniroku Dan
Sceneggiatura di Toshimichi Saeki
24
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
Musica di Masatugu Hosoi
Assistente alla regia: Takeshi Kitaura
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Cast:
26
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
Miki Takakura
Maya Ito
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe
28
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama
Satuki Watanabe Grazie.
29
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe
30
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
Diretto da
Genji Nakamura
31
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
Vieni di nuovo.
32
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Per favore, rendilo più stretto.
33
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
mi sento bene...
34
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
Sto perdendo conoscenza.
35
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
Se continui a farlo,
andrai all'inferno.
36
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
Sarai un soldato all'inferno.
37
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
Entrambi possiamo comprendere la morte.
38
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Stringilo...
39
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
Hai detto che la corda è un inferno,
ma la guerra è l'inferno peggiore.
40
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Stai bene?
41
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Mi dispiace.
42
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
Non!
43
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Vuoi mangiare questo?
44
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
Il mio riso è delizioso.
45
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
Non puoi mangiare così?
46
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
Perché mi hai rapito?
47
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Lasciami andare!
48
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
Pensavi che ti avrei lasciato andare?
49
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- Vuoi soldi?
- Non ho intenzione di farlo.
50
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
Aiutami!
Qualcuno, aiuta!
51
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- Cosa vuoi?
- Voglio te.
52
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
NO! NO!
53
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
Se non ho un retino per farfalle...
54
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
Devo usare le dita e...
55
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
rischio di schiacciare la farfalla.
56
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
Il petto è molto delicato;
Non intendo uccidere.
57
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
Aiutami! Aiuto!
58
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
Vuoi essere ucciso anche tu?
59
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
NO!
60
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
Aiutami!
Per favore, lasciami uscire!
61
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
Ora tocca a me trovare Kurota.
62
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- Qualcosa sta lampeggiando.
- Veramente?
63
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Venite tutti fuori!
64
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
Qualcosa sta lampeggiando lassù.
65
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
C'è una donna.
66
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
Bambini! Non dovresti essere qui!
67
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
C'è una donna lassù.
Chi è lei?
68
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
È una donna pazza,
parente di mia sorella.
69
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
Mi sto prendendo cura di lei.
Stai lontano da lei.
70
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Se fosse uscita,
ti ha ferito.
71
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
Vuoi delle caramelle?
72
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
E non dire a nessuno di lei, ok?
73
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Divertirsi.
74
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
Adesso vai. Andare via.
75
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
C'è un mostro in casa sua!
76
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Fuggire!
77
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Per favore, liberami.
78
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
Non lo farò.
Questa è una punizione per te.
79
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- Lasciami andare.
- Dove andresti?
80
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
Sono al limite.
81
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
Quale limite?
82
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
Ho bisogno di fare pipì.
83
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Che cosa?
84
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
Ho bisogno di fare pipì.
85
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
Fretta!
86
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Fretta.
87
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
Dov'è il bagno?
88
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
Ti aspetti che lo faccia qui?
89
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- Stai scherzando!
- Dico sul serio.
90
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
Ci deve essere un bagno qui.
91
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
Nessuno va più in una ciotola.
92
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Voglio usare il bagno.
93
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
Lasciami in pace!
94
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
È ora di urinare.
95
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
Devi ancora andare, vero?
96
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
Dai.
97
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
Dai!
98
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Sei spudorato!
99
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
_ alle stai male _ Sony'- .!
100
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- Mi dispiace.
- Che scortesia!
101
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
Attendere prego. Quando torno,
Ti avrò.
102
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
No, non credo.
103
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
Ti pagherò, ovviamente.
Possiamo scopare dopo che avrò fatto pipì.
104
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
Non toccarmi.
Non sono in vendita.
105
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Veramente!
106
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Voglio fare sesso con te.
107
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
Recitare i regolamenti dell'Esercito
108
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
Sono pronto a venire!
109
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
Dai, non devi avere fretta.
110
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Apetta un minuto.
111
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
Non posso trattenerlo...!
112
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
Soldato, devi tornare vivo.
113
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
SÌ.
114
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
Tetsu, non cercare di scappare.
115
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
Non voglio usare le corde.
116
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Giocherò solo con te.
117
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
Vieni qui.
118
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
Leghi le corde troppo strette...
119
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
Lasciami andare,
mi stai ferendo.
120
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
Comincio a sentirmi bene, eh?
121
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
Tienilo giù qui fuori!
122
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
Smettila di fare scene, agente.
123
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
Ha detto: "Non legarmi"
e "Non picchiarmi".
124
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Sembra?
una prostituta?!
125
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
Non tutti hanno gusti come i tuoi.
Hai bisogno di una ragazza speciale.
126
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- Adesso sono stanco di te.
- Fermare!
127
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
Non puoi comportarti da macho da queste parti.
Devi seguire le regole della casa.
128
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- Che cosa?
- Siamo prostitute...
129
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
Sì, vendiamo i nostri corpi,
ma devi seguire le regole.
130
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Una volta che paghi per una ragazza,
devi seguire le sue regole.
131
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- Questo vale anche per te.
- Infatti?
132
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
Pensi che la regola abbia senso?
133
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
Ti cambierò partner.
Sei la mia nuova ragazza.
134
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
È doloroso! Fermare.
135
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- Chi sei?
- E' il mio ragazzo.
136
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
Cosa stai facendo qui?
137
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Un ragazzo così giovane,
ancora non arruolato!
138
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
Andiamo, donna.
139
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Fuori dai piedi!
140
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
Per favore, aspetta di sotto.
141
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
Non ti fa sentire bene?
142
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
Oggi sarà interessante.
143
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
In piedi!
144
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
Paracadute umano.
145
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
Muoviti, andiamo!
146
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
Salta giù!
147
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
No, non posso!
148
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Salto!
149
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Salto!
150
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
Non è fantastico?
Ti senti bene?
151
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
Banzai!
152
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
Ti piace il paracadute?
153
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
Non abbasserai mai lo sguardo
di nuovo su di me!
154
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
Ehi, donna! Come è?!
155
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
Fallo smettere, Kayo!
Per favore, smettila di torturarla!
156
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- Vattene da qui!
- Signora Kayo!
157
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
Smettila!
Non sei un soldato?
158
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
Ehi, amico!
Stai scappando?
159
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
Kazu! Kazu!
160
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
Ti lascio fare un bagno.
161
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
Sono stanco di inseguire
te ieri sera.
162
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Il sapone.
163
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
Questi sono i tuoi nuovi vestiti.
164
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
Sarò fuori.
165
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
A casa mia...
La mia famiglia aveva una fattoria della seta.
166
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
Fin dall'infanzia, il mio lavoro era
nutrire i bachi da seta.
167
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
Ho nutrito i vermi con le foglie
mentre mangiavo i frutti degli alberi.
168
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
Resta fuori.
169
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
Ti risciacquo.
170
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Non toccarmi!
171
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
Voglio che tu sappia di me.
172
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Starai con me per un po'...
173
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Non ho intenzione di esserlo.
174
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
proprio ora,
Non ho scelta.
175
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
Questo è l'unico motivo per cui sono qui.
176
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- Mi odi?
- NO!
177
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
Perché non mangi il mio cibo?
178
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
Per favore, mangia!
179
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
Qualcuno mi aiuti!
180
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
Questo era... Mia madre se n'è andata
questa veste per me.
181
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
È stato delizioso.
182
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- Molto bene oggi.
- Delizioso.
183
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
- E' di alta qualità.
- Ma troppo costoso.
184
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
Kazu.
185
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
Hai un cuore freddo. Mi hai lasciato
quando ero in una brutta situazione.
186
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
Sei diventato distante ultimamente.
187
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
Cosa ti è successo?
188
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Questo è per me?
189
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
Grazie per il tuo
premurosità.
190
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- Torna indietro senza di me.
- SÌ.
191
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
Kazu, vieni con me.
192
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
Grazie per la tua abitudine.
193
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
Ehi, perché non l'hai fatto anche tu?
sei stato a trovarmi ultimamente?
194
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
Sono stato triste.
195
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
Oh, Kazu...
196
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
Per favore aspetta!
197
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
Stai ancora cercando di andartene?
198
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
Cerchi di contattare la polizia?
199
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
Non pensavo che l'avresti fatto.
200
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
All'esterno,
questi sono tempi bui.
201
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
Le persone hanno di nuovo bisogno di fede.
202
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
Non ti adatteresti alla società.
203
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Ho preso questi vestiti per te.
204
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
Il sistema razionato:
un articolo, 15 punti.
205
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
Gonna, 12 punti.
Biancheria intima, 4 punti.
206
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
Questo è terribile.
207
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
Ti aspetti che li indossi?
208
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
Il lusso è il nostro nemico.
209
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
Questi sono tempi disperati.
210
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
Posso facilmente strappare questi vestiti.
211
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Smettila!
212
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
Se rifiuti questi vestiti,
devi indossare abiti del governo,
213
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
con cappucci e pantaloni corti.
214
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
Pensi di essere una principessa!
215
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
Ti interessa solo
nel mio corpo!
216
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Quello che voglio è vedere
il tuo corpo fatto a pezzi.
217
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
Quindi devi avere dei problemi
e con tutti gli uomini in guerra?
218
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
Sopravvivremo!
219
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
Beh, un giorno mi piacerebbe
fare sesso con te.
220
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
Non dirlo così forte!
221
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
A proposito, non abbiamo visto
La figlia di Hiyama ultimamente. Che cosa succede?
222
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- Non preoccuparti.
- È malata? - NO.
223
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
Bene, allora...
224
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- La cercheremo.
- Grazie.
225
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
Perché è venuta la polizia?
226
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
Eh...? Oh, sì, ho delle cose da fare.
227
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
Stronza!
228
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
C'è posta per lei.
229
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
Informazioni sull'Eikichi a Guadalcanal.
230
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Per favore leggilo.
231
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
"Vi contattiamo perché
Eikichi Gotou è stato ucciso...
232
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
"mentre era coinvolto in un combattimento attivo
l'8 luglio 1943 a Guadalcanal."
233
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
Non accenderlo.
234
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
Per favore.
235
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
Qual è la data oggi?
236
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
Luglio... 28.
237
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
Quindi sono passati 10 giorni
da quando sono stato catturato.
238
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
È stato ucciso prima
Sono stato catturato.
239
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
Quindi sono morto anch'io.
Non fa differenza.
240
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
Sono morto, ma non lo sapevo.
241
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
Puoi gettarmi in un bidone della spazzatura.
242
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
Adesso sarai provato da me;
Mi chiedo se ucciderai anche me.
243
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
Mio marito è morto in guerra
e non ho una casa a cui tornare.
244
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
Non scapperò adesso.
245
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- Sei pronto?
- SÌ.
246
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
Le cose non possono continuare così.
247
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
La mia promessa a te:
248
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
Se provi a scappare,
Ti ucciderò.
249
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- Per favore, è ora di tornare indietro.
- Va bene.
250
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
Mi dispiace.
251
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
Mi fido di te.
252
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
Per favore, cerca di capire.
253
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
"Aiutami...
254
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
"Sono tenuto prigioniero da..."
255
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
Brutti tempi. Quanto ancora?
la guerra deve continuare?
256
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
Oggi... questi soldi devono bastare.
257
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- Aspetta... questo non basta. - Eh?
- Non posso comprare niente con questo.
258
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
A proposito... "Aiutami."
259
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
Ho qualcosa da mostrarti.
260
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
"Sono intrappolato... tenuto prigioniero...
dal postino del governo.
261
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
"Sono intrappolato nella sua cabina...
262
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
"Non posso scappare, ho paura.
Per favore aiuta questa farfalla.
263
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
"-Mituko Hiyama".
264
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
Catturato una donna, eh?
265
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
Sei coraggioso a fare una cosa del genere.
La figlia di Hiyama...
266
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
è il più bello della città.
Sei fortunato perché...
267
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
Sono un uomo silenzioso.
268
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
Oh... posso chiederti una cosa?
269
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
Me la faresti vedere? Eh?
270
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
Aspettare!
271
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- Nessun problema! Non preoccuparti.
- Aspettare!
272
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
Il mio nome è Yamiya.
273
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
Sei la figlia di Hiyama.
274
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
Ti ho osservato nel corso degli anni
attraverso le finestre.
275
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
Naturalmente,
non mi hai mai notato.
276
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
Ha trovato il tuo biglietto.
277
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
Ho sentito che c'era una donna
in casa...
278
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
Ma non posso credere che tu sia tu.
279
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
Puoi lasciarmi solo con lei?
280
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
Se mi lasci fare,
Dimenticherò quello che è successo oggi.
281
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Che giornata!
282
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
Sesso con una bellezza come te, eh?
283
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
Lo devo ringraziare per questo.
284
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
Fermare!
285
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
Vieni qui!
286
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Fermare!
287
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
Cosa stai dicendo?!
288
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
Non posso fermarmi adesso...!
289
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
Va al diavolo!
290
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
Kazuhiko Koyumi!
Kazuhiko!
291
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
Come va la tua salute?
292
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
Beh... va bene,
ma mi servono ancora un paio di giorni.
293
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
Va bene.
Non preoccuparti.
294
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
Mi dispiace, ma devo...
295
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
Kazuhiko Koyumi, congratulazioni.
Sei stato arruolato.
296
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
Sono successe molte cose...
297
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
Un giorno starai bene.
298
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
Adesso sarebbe facile morire.
299
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
Ho un paio di giorni di ferie.
300
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
Ti fa male non mangiare.
301
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
Sono una farfalla
tra le dita.
302
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
No, non una farfalla...
piuttosto, una falena nel buio.
303
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
Sei una farfalla e...
continuerà ad essere bellissimo.
304
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
Quando starai bene,
usciamo e facciamo uno schizzo.
305
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
Continua a farlo!
306
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
Come ti chiami?
il fidanzato della triste mietitura?
307
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
Kazu.
308
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
Alla fine è stato arruolato.
309
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
Non so del suo pene...
310
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
ma in questa guerra,
è solo un uomo.
311
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
Quindi, quando lo incontrerai la prossima volta
dovresti fargli divertire.
312
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
Lo ami ancora, vero?
313
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
È il tuo colore...
314
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
È il colore della tua lingua
quando dici una bugia.
315
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
Il sangue caldo nel tuo cuore...
316
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
e il progetto di avviso.
317
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
Formano un cerchio.
318
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
Dipingo con colori a base di piombo.
319
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
Ho dipinto anche le dita dei piedi.
320
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
La porta è aperta.
321
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
Puoi volare via.
322
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
Andiamo insieme.
323
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
Dove?
324
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
Andiamo all'inferno insieme.
325
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
Kazu!
326
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
Quindi questa è la verità!
327
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
Ho fatto un ricordo di "speranza" per te!
328
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
Morirò... morirò...
329
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
Fermare!
330
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
Senza di te,
la mia vita non ha senso!
331
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
Quella donna ha preso il mio
Kazu da parte mia...
332
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
Kazuhiko...
333
01:16:54,235 --> 01:17:00,741
Traduzione: Thomas Weisser e Yuko Mihara Sottotitoli
trascritto e cronometrato da lordretsudo THE END